基于全球首个上下文感知的机器同传模型,百度发布DuTongChuan(度同传)

摘要:北京时间20190817关于【基于全球首个上下文感知的机器同传模型,百度发布DuTongChuan(度同传)】的具体情况和说明,让www.jhyhgy.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

近日,百度翻译团队在机器同传领域取得突破性新进展,创新性地提出了全球首个上下文感知的机器同传模型,并基于此发布最新的语音到语音的机器同传系统:DuTongChuan(度同传),同时发布了全球首个中文-英文演讲场景语音翻译数据集(BSTC)。经过真实测试,AI同传效果媲美人类译员!

形象地来说,“度同传”就像你身边的一位虚拟同传译员,只需要带上耳机,就可以听到用自己母语播报出来的演讲内容,获得沉浸式体验。这位“虚拟译员”可以根据演讲的上下文,实时地播放连贯、准确的翻译结果。区别于此前的翻译系统,不考虑上下文环境,“播了这一句,忘了上一句”。此外,由于该系统以小程序的形式提供服务,只需要一个手机就可以收听,省去了租用同传红外设备的成本。

推全球首个上下文感知的机器同传模型 首发语音翻译数据集(BSTC)

和传统的机器同传技术不同,“度同传”使用了最新研发的感知上下文的机器同传模型。百度翻译团队创新性地提出了语义信息单元(Information Unit,IU)这一概念,将实时语音流进行IU切分并以其作为翻译单元。这一灵感来自于人类同传译员,在翻译的时候将听到的内容以语义块为单位进行翻译,既保证了翻译质量,又保证了实时性。

以下面的句子为例,如果等到句子结束再进行翻译,时间延迟会非常大。对于实时的语音流,IU检测模块会判断语音片段是否表达了一个完整的意思,比如“她说我错了”被识别为一个IU,此时进行翻译,既完整的传达了原文意思,又可以同步地跟上演讲者的节奏。

“度同传”工作流程

百度提出了一种基于动态上下文的IU检测模型,将IU检测看做一个分类问题。例如下面的例子,当模型无法判断“姬”这个词是否是一个IU的结束位置(左图),会继续读入更多的词语帮助做出判断(右图)。

语义信息单元检测模型

为了提升翻译的流畅度和一致性,百度创新性地提出两种解码算法:部分解码(Partial Decoding)和上下文感知解码(Context-aware Decoding),能够结合上下文信息,生成全局流畅的目标译文。而传统方法仅对当前句子做出翻译,没有结合上下文信息,译文流畅度差。

图 3:“度同传”模型框架

在产品形式上,与传统的字幕投屏同传相比,“度同传”采用语音到语音的同传形式能够使用户获得与人工同传类似的沉浸式体验,将注意力更集中在演讲者与演讲内容本身。此外,该系统具有高质量、高流畅度、低时延等特点,这得益于百度研发的最新技术。该系统成功应用于2019百度AI开发者大会,将演讲内容实时翻译给现场观众收听,好评如潮。

百度翻译团队还发布了全球首个中文-英文演讲场景语音翻译数据集(BSTC)。该数据集总共包含超过50小时的演讲语音和对应的转录文本、时间轴、翻译文本等数据资源,涉及IT、经济、文化、生物、艺术等演讲主题。 该数据集填补了机器同传研究没有真实数据集的空白,对推动相关研究具有重要作用。

表 1:BSTC数据集详细统计数据

(转录文本根据字符统计,翻译文本根据词统计,语音Audio根据小时统计)

真人与机器同传“同场竞技” AI媲美人类

为了评估当前机器同传技术的进展,百度翻译团队邀请了3个具有不同工作年限(3-7年)的同传译员,模拟真实的同传场景,对BSTC中的同一个演讲进行同声传译。最终结果表明,无论是采用传统的BLEU自动评价指标,以及人工译员的人工评价方法,度同传都表现出极具竞争力的翻译水平。

值得注意的是,评估所用的BLEU和人工评价均基于转写后的译文文本。BLEU指标基于n-gram严格匹配计算得分,而人工评价侧重译文的完整性和流畅度,类似于用笔译的标准评价口译。从表3可以看出,机器译文在可接受度(acceptability,综合评价译文的准确、流畅度,分数越高越好)上与人工译员相当(73.91% V.S. 73.04%),而在漏译率(漏翻译的词语占总数的百分比)上,机器明显低于人类译员(20% V.S. 47%)。人类译员在漏译率较高的情况下,仍然保持了较高的可接受度。这说明,人类译员在实时性要求高、脑力工作强度大的同传情景下,会灵活地适当省略,以突出重要信息的传递。而机器的优势在于其不知疲倦、漏译率低,显示出在同传场景下的巨大潜力。从表中也可以看出,传统的基于文本的评价方式评价同传有其局限性。研究契合同传场景的评价标准和指标是一个亟待解决的问题,也是一个非常有价值的方向。

度同传和人工同传(S,A,B)自动评价结果

度同传和人工同传人工评价结果

注:人工评价标准分为3档打分,可接受度为OK和GOOD之和。

BAD:译文准确性、流畅度很差,不能接受

OK:译文可懂,但是允许有少许错误(不影响理解内容)

GOOD:译文准确、流畅的传递了原文内容

2019百度AI开发者大会上,中文和英文演讲者的机器同传人工评价结果表明,从人工可接受度上,机器同传都达到了比较高的水准。中英同传可接受度为85.71%,英中同传可接受度为86.36%。根据现场使用体验,合成的目标语音仅落后演讲者语音3秒以内,为现场观众提供了高质量、低时延的沉浸式同传体验。

表4:人工评价结果

现阶段,机器同传已在许多国际会议上崭露头角,它的优势在于可以借助强大的AI技术和数据库作为后盾,可以拥有比人类同传译员更好的记忆力,掌握并调取更多资料和专业领域的知识。未来,百度将不断精进机器同传技术,打破语言壁垒,筑建世界沟通的桥梁。(用户可登入百度翻译开放平台申请体验最新同传技术:https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/simultaneous,论文链接:https://arxiv.org/abs/1907.12984)


查看更多
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程

实时推荐

邓州:“扶贫小车间”助力脱贫攻坚
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 559 2248
首届互联网酒品牌文化节在京启幕
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 983 4466
新乡市人防办启动“不忘初心、牢记使命”主题教育工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 398 6167
合力泰:两子公司拟引入农银投资增资15亿元 实施债转股
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 797 4336
青海民族大学原创话剧《守望可可西里》成功首演
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 791 7322
鲁山梁洼:规范化建设提升基层党建服务水平
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 631 7624
青岛产业扶贫成效显著 安顺市关岭国际商贸城项目年底开业
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 115 5818
平顶山湛河区:全力打造教育强区
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 824 9644
法国一名男子向路人开枪并设置路障 警方展开行动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 843 2169
南阳市宛城区:强作风重服务全力推进重点民生项目
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 923 9372
张铭恩徐璐设置“恋爱银行”,存款金额让人意外,明星出手真阔绰
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 690 8998
价值观出问题 茅台或进入发展怪圈
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 634 5118
智利财政部批准最贵公园项目 融资金额超845亿比索
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 118 7280
交运集团董家口公司圆满完成五莲山一日游定制出行服务
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 256 5614
临沂市妇女儿童医院:母婴健康服务提升“三个一”活动第三站走进罗庄区人民医院
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 140 4280
全省医疗机构分类监管工作培训暨推进会在普洱举行
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 849 1024
传承榜样的力量新时代沪上雷锋故事会举行
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 939 9595
合肥市庐阳区政协调研庐阳中学集团化办学工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 981 9893
原创 长相太美被怀疑是假人,这个拥有神颜的模特,真的不是小精灵吗?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 745 2444
强化财税知识培训 规范社会组织管理——2019青岛市社会组织负责人(财务人员)第二期培训成功举办
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 493 8312
定闹钟提醒!尼克斯配色 Air Jordan 3 明早登场
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 933 7933
重庆市全面推进油气回收在线监控系统建设工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 784 7018
宿马开跑,倒计时两天!福彩爱心陪伴!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 835 7562
别让这些小动作盗走你的隐私!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 953 9612
街拍:气质女神深灰色吊带连衣裙,清爽且有型,尽显迷人魅力
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 877 3139
三星手机在中国市场该如何破局,依靠5G能够翻身?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:36 523 1487
看个新车丨要便宜也要个性,全新现代悦纳曝光
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 493 7747
温冠麟:美联储再度降息,港美股如何选择?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 726 3060
​济南入选国家知识产权纠纷检验鉴定技术建设首批试点
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 575 3071
"山东优质文化旅游产品网络媒体行"开启陶琉之旅
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 710 4549
好胜心强的三大生肖,喜欢竞争,为达目的不择手段
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 843 5389
宝鸡市庆祝“中国农民丰收节”活动周9月23日启动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 210 3904
萌娃学法 | 这堂课很暖……
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 297 737
女教师连续5年凌晨骑车130公里上班,现遇车祸截肢众人相助
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 216 2939
郭碧婷直言曾有5段感情,只有一段是她主动,向佐的反应体现人品
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 428 8132
直播预告丨“我和我的祖国”湘潭市职工艺术节
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 112 1807
今天你“鸡娃”了吗?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 695 7657
八路军的两次经典战役,日本对此耿耿于怀至今,被记入军事教科书
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 481 9626
瑞昌市黄金乡:扫黑除恶进党校 专题授课入人心
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 834 4087
今天家里吃饺子,老婆说没醋了,看我怎样让老婆吃醋的
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 854 1436
超级奶爸的新选择稳定又可靠,性价比之最二胎车,靠谱!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 422 3068
阴阳师:神都夜行录CG现茨木酒吞,自己联动我自己,完全没毛病
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 607 5017
江苏籍烈士王兆荣亲属:找了他83年, 他是全家的光荣
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 725 1829
哪些措施对白癜风预防有用
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 123 7719
青海省海北州文旅亮相山东文博会
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 308 5532
下期《快本》又搞事情!请来四位当红男神,光看阵容就坐不住了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 100 2772
把一张纸叠进“奥斯卡” 80后深漂硕士创造了一项“全球第一”
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 728 4236
长治市公安局交警支队七大队组织召开辖区重点运输企业道路交通安全大检查动员会
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 832 7816
陈放主席带队赴甘孜县调研脱贫攻坚并召开省级部门(单位)定点扶贫工作推进会
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 135 6101
开封市示范区第四学区开展拼音教学专题教研活动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 742 7438
480 万像素四摄模组 vivo V17Pro 现身外媒 X 系列新品?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 847 5122
父不疼母不爱,姑不亲姐不怜,一生备受冷漠无钱结婚,他谁都不怨
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 606 5233
那位救人的退伍老兵又行善举他用见义勇为奖金做了这件事
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 965 4319
不止牛奶能补钙!这几种蔬菜也可以
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 829 7335
仪征北片小学“学的课堂”数学学科教学竞赛在陈集小学举行
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 432 4449
许昌建安区市场监管局助力中国农民丰收节
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 102 6258
足协重罚国奥小将禁赛 6 个月 因其在观众席自由散漫
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 466 9187
教育部、中宣部公布第39批向中小学生推荐优秀影片
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 797 3305
渭南经开区11个项目集中开工总投资7.76亿元
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 579 4936
澄城公安副局长、交管大队大队长高永斌督查 “逢十”统一行动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 922 2460
安图交警“六个关注、六个加强”做实事故预防工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 938 4462
八路军珍贵老照片图4伪装成日军去侦查,图7年轻女战士令人尊敬
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 635 8630
SCBA联赛冠军队专访 | 我们一路奋战是为了到达期待的远方!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 977 3939
成都市郫都区安靖学校召开学校体育工作会
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 910 6359
眼科医生:角膜塑形镜为什么要定期更换?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:35 414 7158
伤口撒盐!把榜眼用废就算了,还讽刺人家实力不够就过分了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 140 5700
米体封面:孔蒂 or 詹保罗,谁是米兰德比先生?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 570 8009
桃李面包:积极扩张产能,助力全国化进程
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 383 6369
马图伊迪:对阵马竞其实踢得不错,就是定位球没防好
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 256 5770
10月,旧情作废,新欢痴迷,说了不爱,却被打动的
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 182 4825
9月29日后,吃够旧情苦,3星座收回了痴心,好好爱
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 845 6543
足球新闻汇总:曼联开始寻找索帅接任者?巴萨或清洗三大将
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 325 1982
联邦快递飞行员在广州被扣留,行李中查获681发疑似气枪弹,外交部披露详情
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 354 2837
撕不坏的“宣纸”,能洗脸的蚕茧!文博会周村展区文化创意十足
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 111 2169
国家税务总局辽阳县税务局多措并举算好减税降费“三本账”
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 93 7026
济南试点行政案件跨区域!下月起,管辖划分东中西仨片区
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 995 2491
庆祝新中国成立70周年 | 大山里的驻村第一书记
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 992 7942
铜仁市第二巡回指导组到玉屏指导主题教育工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 113 5252
国家卫生健康委能建中心调研组到省中西医结合医院调研
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 295 9879
张朋起借壳往事:前脚收购后脚质押,妻子帮衬揽下控制权
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 177 1474
美景在左,美食在右,秋天一定要来乐山走一走
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 963 1749
永清县开展国防教育日宣传活动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 651 5817
128幅主题手绘画扮靓街道,近千米“画廊”等你来打卡
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 984 2106
种这5种蔬菜,养眼又好吃,一盆能吃好多次,全年不用花钱买
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 408 7654
湖南监管局顺利完成部门预算编制新增资产配置审核工作
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 273 5548
数据有误?欧足联官网撤下皇马周中欧冠比赛各项数据统计
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 975 7265
中超众星呼吁向盗播说不 PP体育反盗播要打持久战
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 687 2678
注意!眉山有9条公交线路运营时间有调整
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 183 9426
中优两球员因侮辱裁判遭处罚:停赛 6 场 罚款 6 万元
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 742 7130
公安部大庆安保战时慰问组慰问邱杭发同志
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 813 1569
足协官方:郭田雨禁赛 6 个月,禁止入选国字号
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 497 4726
北向资金尾盘大幅净流入 最后一分钟又流出128亿
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 669 7488
想骗这些星座,你不够格,别自作聪明
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 223 2719
满腔热血,怎能枉费青春?哈弗F7x耀动青春!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 948 2189
说好不哭还是落泪! 宝骏510的"大哥"地位就要被TA赶超!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 743 2557
第二届中欧人才论坛在苏黎世举行 聚焦人才优化
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 226 6157
罗汉鱼本来很好的色彩,怎么突然暗淡了呢?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 822 576
他是康熙手下第一清官,结果却生了个贪官儿子,被儿子活活气死
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 693 8939
《老酒馆》小棉袄刚走!桦子就要和小尊结婚?口碑崩了!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 315 8387
难过!孕期脚肿得像猪蹄没鞋穿,医生说用7个法子来缓解!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-09-20 17:34 548 1650