巫宁坤:后半生“温和地走进良夜”

摘要:北京时间2019-08-14 00:43 新京报为您报道关于【巫宁坤:后半生“温和地走进良夜”】的具体情况和说明,让www.jhyhgy.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

巫宁坤生前照片。巫一村供图

姓名:巫宁坤

性别:男

年龄:99岁

去世时间:8月10日

生前工作:翻译家

翻译作品:《了不起的盖茨比》、《不要温和地走进那个良夜》等

学者、翻译家巫宁坤于北京时间8月10日在美国弗吉尼亚州逝世,享年99岁。巫宁坤的前半生辗转国内多地,饱经磨难,后半生退休留美,过起了做扬州菜、搓麻将的自在生活。

学生郭中迅回忆起这位老师总是从“神”到“人”来回交替:“巫先生授课,就好像物理系的学生遇见了爱因斯坦……但在公共澡堂遇见先生时,他又是如此接近生活。”

生命的结尾,巫宁坤“温和地走进那个良夜”。“他走得很安详,没有一点病痛。”巫宁坤的三儿子巫一村说。

严师

1979年,巫宁坤的生活进入后半生。

59岁的巫宁坤在这一年被平反,得以离开农村,返回国际关系学院任英文系教授。这一年,郭中迅考入国际关系学院,4年后,他读研期间成为巫宁坤的学生。

毕业30余年后,郭中迅仍清楚记得巫宁坤授课时的样子,戴着厚眼镜,站在黑板前,头发凌乱,看起来有些“狂气”:“巫先生一张嘴,声音很大,笑声也大。”

郭中迅回忆,那时巫宁坤只教硕士班,一个班6人,巫宁坤负责教授名为“研究方法”的课程。

得知巫宁坤要教授自己课程时,郭中迅又惊喜又害怕。那时,在英语文学研究界,巫宁坤备受尊敬,他的英文作品翻译在圈子里非常出名。巫宁坤抗战时担任飞虎队翻译,后成为芝加哥大学博士研究生,是新批评芝加哥学派的代表学者罗纳德·克莱恩(R.S.Crane)的学生。

郭中迅说:“夸张一点讲,就好像你是学物理的,然后别人告诉你,你的老师是爱因斯坦。”

有学长告诉郭中迅,巫宁坤的课既“深奥”又“残酷”。

开学很久,巫宁坤才从美国回来,走进教室没有寒暄,眉毛上扬,讲英文时略用力,发音还略带扬州口音,他冲着学生们说道:“去美国了,让你们等了,make myself visible(我该出现了)。”

巫宁坤作为老师是严厉的。

郭中迅回忆,在课上,巫宁坤要求学生交作业不能手写,而是用学校发给学生的打字机打印,不管字数多少,不许有任何一个字母错。只要有一个字母打错了,他立刻退还:“(班里)六个人都应该因为打字的错误被退过作业,至少我被退过。”

一次上课,巫宁坤走进教室,发现少了一个学生,他得知这名学生请假后,没有回答,站起来就走了。下周再次上课,巫宁坤得知这位学生上周缺席是因为病了,并非翘课,特地给全班学生道歉:“他对自己离席的解释是,作为老师,我对教学真诚付出,希望你们做出同等的努力。”

幽默

相处时间久了,郭中迅觉得巫宁坤幽默可爱起来。

郭中迅的一个学长,也是巫宁坤的学生,和妻子闹离婚,女方哭闹自杀。巫宁坤不知听谁讲了这个故事,对郭中迅说:“多好笑……那就离婚算了,有什么好闹的。”

郭中迅上大学时20来岁,年轻人讲话少不了调侃:“他这么一个像神一样的人,也不知道从哪里突然冒出来了这么一串,一下子就拉近距离了。”

巫宁坤很喜欢听音乐,家中有个雅马哈音箱。一次,郭中迅对巫宁坤说:“你这个音箱很高级,你应该买一个高级喇叭配这个音箱。”巫宁坤回答:“不不不不,你说错了,你应该让我先买游艇。”言外之意就是并没有你想得这么有钱。

巫宁坤总是非常忙碌,家里总有外国人来,也会经常被请去国外做讲座。一次巫宁坤出国讲学,回来以后,学生们问他讲得怎么样?他淡淡地说:“没什么,就是收集了一些崇拜者。”

郭中迅眼里的巫宁坤,也很接地气。

当时国际关系学院只有一个男女分开的公共浴室。“那个时代就是这样,再大的教授,也要到公共澡堂里跟学生一起洗澡。”而当巫宁坤赤裸裸地出现在浴室时,郭中迅感到震撼,觉得这人非常随和,很接地气。

退休

1991年,巫宁坤退休后定居美国,那时已经70多岁,先是辗转多地讲学,在香港,在美国各个大学当客座教授。又工作了近5年,真正意义上停下来时,已经是1995年了。

巫宁坤的退休生活,也很简单。三个孩子离得也近,常去看他。有时三儿子巫一村买了菜去,父亲会下厨做饭给一家人吃:“他做的菜口味清淡,就是扬州菜。”

巫一村说,母亲李怡楷跟父亲在一起时,家务活父亲干得多:“饭是他做,碗也是他洗。我妈是大小姐出身,不会做家务,在家里基本上什么事都不管。”

1995年前后,巫宁坤住进老年公寓,但依旧精神好得很:“他没事就跟其他老人搓麻将。他以前还爱打桥牌,但是会的人少。”牌友们都是巫宁坤召集来的。巫一村回忆,父亲刚去老年公寓时,没有中国人,后来父亲就介绍亲朋去,大家相互介绍,中国人慢慢多了起来:“等他走的时候公寓已经差不多有三分之一是中国人了,他和母亲却是最早住进老年公寓的。”

巫宁坤在老年公寓里,老朋友们聚在一起聊天、吹牛。他仍保持一颗童心,有小孩子去时,他总是最受欢迎的“调皮爷爷”。

巫一村小时候与父母在安徽生活了很长一段时间。在巫一村的记忆里,那段全家流放的岁月,父亲总是乐呵呵的,他热爱生活,走在哪里都能与人打成一片:“我们小时候在农村,身边很多人只读过小学一年级,读到小学三年就已经很不得了。在村子里,家里要用煤,他就到人家煤矿那边,和人家吃饭喝酒,大家在一起玩得都很高兴。他是特别随意的一个人。”

巫一村认为,即便后来到美国定居,父亲也不觉得那些事是种苦难:“这就是生活的一部分,他天生就乐观,不乐观的话怎么还会活到99岁?”

思乡

乐观,有活力,也是音乐人李广平眼中的巫宁坤。

李广平的女儿在耶鲁大学读书,在耶鲁大学家长群中,他看到有一位家长叫巫一村,想到巫宁坤的女儿巫一毛,便加了微信。后来得知,巫一村正是巫宁坤的儿子,便计划参加女儿的毕业典礼后,拜访巫宁坤。

2017年的6月3日,李广平如约探望,与巫宁坤交谈后,他完全忽视了巫宁坤97岁的年纪,“他接人待物仍爽朗至极。”

不仅是如李广平这般慕名而来的崇拜者,巫宁坤的老年公寓里,朋友们也经常来访,很多都是中国朋友。

2005年,巫宁坤和妻子一起回到阔别14年的中国,这也是巫宁坤最后一次驻留在家乡扬州的土地上。

巫宁坤在《腥风千里扬州路》里写道,1968年2月,母亲病逝,他赶回奔丧,不禁感叹“三十一年还旧国”。路上,他笑着对一个胖孩子说:“你的扬州话真好听。”随即被胖孩子反驳:“叔叔说的扬州话不像。”

巫宁坤为此感到失落,他羡慕那位“乡音无改鬓毛衰”的诗人。

回国时,巫宁坤身体还非常好,但14年光阴流逝,眼睛逐渐看不清楚了,慢慢地行动也不便了。巫一村对父亲的离世有心理准备:“去世前那段时间,父亲总是处于昏睡状态,已经非常虚弱了。他总念叨着回国,但2015年以后,体力就不允许了。”

2018年,克里斯托弗·诺兰在电影《星际穿越》中,引用了威尔士诗人迪伦·托马斯(Dylan Thomas)的一首名诗《不要温和地走进那个良夜》(Do Not Go Gentle into That Good Night)。这是巫宁坤大约40年前翻译的诗作,著名翻译家黄灿然说,这首诗高扬了那个年代中国青年诗人的想象力。

但那时的巫宁坤,已经到了讲着话就会睡着的暮年。他未曾看过《星际穿越》,或许也无人向他提起,40年后,伴随着这部电影,更多的中国年轻人爱上这句话、这首诗。

2019年8月10日,巫宁坤温和地走进那个良夜,不再归来。

新京报记者 王瑞文 实习生 张祁锴


查看更多
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程

实时推荐

我国“最奇特”的两座小镇,隔着一条街,却同名
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 997 1902
专家分享:社保交八年单位不再交农村户口员工领不了养老金咋办?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 831 9094
什么?这些便宜的前驱车更先进?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 358 6545
小八||如今十个小鲜肉,不敌当年一个苏有朋?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 490 6903
范玮琪回应梁静茹离婚传闻反被“打脸”,多次靠好友蹭热度?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 95 5883
喜欢吃路边摊的明星,赵雅芝高贵优雅,她根本不注意自己的形象
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 872 1430
定了!高拉特正式申请放弃巴西国籍,即将成为新一代公民
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 786 7446
4㎡的花园阳台,打造属于你的秘密花园
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 394 8916
自驾游首选独库公路
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 755 4240
欧布奥特曼5次战败,输了没关系,姿势一定要帅
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 977 5256
最为简单的植物白描线稿 搭配水彩上色 新手小白也能变大神
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 874 4964
10年前的奇瑞“豪车”,售价近20万的高端车,还是尹同跃座驾
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 245 2130
时装周上,行内人都会带上怎样的衣款?这里给妳答案
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 988 7065
“我妈妈做的合不合法?”12岁女孩报警求助——父母和孩子最好的相处方式是沟通
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 995 6084
三星把最好的硬件卖给了小米和一加,自己靠后,这是什么骚操作?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 541 1276
泗洪一开发商以高额利息为诱饵,非法敛财,大量本金无法收回
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 525 9741
小沈阳13岁女儿近照,颜值惊天逆转,高级脸撞脸韩国女星
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 691 4660
济南一女子因情感纠纷欲跳楼 民警奋不顾身救人
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 317 8368
“一人失能,全家失衡”?武进重度失能每人每年最高可获补贴1.7万元
推荐 黄色片 2019-08-17 13:27 968 9228
旅游采风踩线座谈共谋发展——上海、南京旅行踩线活动圆满收官
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 486 7217
东北监督站完成“利奇马”台风期间红沿河核电厂现场防汛检查
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 206 9498
街拍:笑容甜美的小姐姐,一条黑色的露肩连衣短裙,时尚性感气质
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 161 931
绛县交警开展“快乐暑假 平安出行”交通安全宣传活动
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 884 7900
装修施工 旧房改造 最重要的水路知识又来啦
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 253 1051
最混乱的穿帮镜头,图一不能不服,网友:导演你出来
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 302 5507
最难以相信的穿帮镜头,这几个镜头见一次笑一次,太搞笑了
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 144 5213
最贵“中国制造”!全身碳纤维,2.0T压榨609马力4秒破百
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 316 6839
传说朱元璋貌丑,有人却说慈眉善目,真伪难辨,朱元璋到底什么样
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 947 5946
光铸亡灵过后竟有圣光娜迦!魔兽世界新同盟种族叫人想入非非
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 166 8108
浅谈:阿德里安有可能成为今夏英超最被低估的签约!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 638 8641
远离城市的喧嚣和雾霾,亲近大海的宁静和蔚蓝
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 555 2528
"双子杀手"等北美秋季档新片曝新照
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 282 1315
最厉害的穿帮镜头,图二你能找到吗,真的被雷到了
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 245 6458
即将建成通车的梅汕高铁梅州西站
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 156 3667
你觉得哪种多肉最好养,容易成为养花大户?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 763 5483
2019年陕西高考共录取考生26.8万余名 实际录取率约82%
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 134 9577
男子为何深夜赤裸躺街,竟是因为这个……
推荐 黄色片 2019-08-17 13:26 623 9852
他曾被称为军旅硬汉, 却因戏勾搭女演员, 抛弃相伴多年的漂亮老婆
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 956 9768
墨菲定律?坐火车担心学生们弄丢手机,老师集中保管结果全整丢
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 405 3357
科大讯飞与六安市人民政府达成战略合作
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 828 5653
宝宝未满1岁取出9粒结石:新手父母注意,有些食物不要乱给孩子吃
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 567 5267
沈阳市区积水50余人被困大巴车内 消防人员成功救援
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 477 7846
糖尿病患者自测血糖,要小心慎入这四大"误区"!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 948 4118
最难以忍受的穿帮镜头,图二差点把电视砸了,网友:导演在搞笑呢
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 376 7105
男女混合高尔夫职业赛走进杭州 富春江畔牵手青少年古今捶丸
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 555 9698
2019京东手机金机奖摄影摄像奖出炉,华为P30荣耀20 PRO实力上榜
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 512 2468
挚爱拼搏热忱,你想看的都在这里
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 616 9631
千里草原“一线”牵 ——鄂托克旗“智慧党建”综述
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 995 2291
为何制片方纷纷瞄准二线演员徐冬冬,只因她是爆款收割机?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 481 3248
女星穿婚纱大比拼,杨紫赵丽颖迪丽热巴刘亦菲,哪位更惊艳?
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 133 6431
另有风味的白衬衫女孩,搭配热裤,腿上纹身很上镜
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 280 9197
荣耀V20还会降吗?虽然性价比很高,但这三点证明还有降价潜力
推荐 黄色片 2019-08-17 13:25 872 3167
晚报:华为将在俄罗斯增设3个研发中心;红米电视或最快9月上市
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 336 3998
最无法接受的穿帮镜头,图一看了还想看,网友:场面搞笑
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 874 8892
最让人胡思乱想的穿帮,图二穿帮过分了,网友直呼尴尬
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 98 650
中超现奇葩赛程!近4个月踢7轮比赛,京媒:任何联赛都不会这样
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 612 8534
上海书展|家国天下 一名摄影记者与十户普通家庭的70年
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 388 6543
你知道吃中药有哪些禁忌 这5类食物不要碰
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 691 6501
拍照最强王者,华为P30荣耀20 PRO获2019京东金机奖摄影摄像奖
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 542 3861
三河市审计局基建股科员刘力被撤职处分
推荐 黄色片 2019-08-17 13:24 867 594
最高傲的三大星座,不迎合不讨好,傲气十足!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 390 8807
陈博豪担纲高冷男主全员神仙颜值小甜剧集结
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 90 903
梅根·福克斯一家三口外出气场强大 老公肩扛小公主十分宠爱
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 829 4177
太穷不能移民美国?美多州联合控告特朗普新规违宪
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 708 6838
看华为和阿里巴巴食堂之后,再看看富士康的食堂,看出贫富差距
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 312 5511
张歆艺再嫁过得如何?与袁弘拍写真晒甜蜜,盼早日产后复出
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 949 825
阿斯:皇马有意厄瓜多尔U20前锋坎帕尼亚
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 908 2202
今球:如不出意外拜仁只会租借库蒂尼奥一年,因为实在舍不得钱
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 613 8795
「家庭教育」即使父母认为教育的成本太高,也别尝试无知的代价
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 880 7120
好久不见,哈梅斯上次代表皇马出场已是825天前
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 748 3155
用手指纠正狗狗!呆萌贵宾秒装可爱露齿灿笑:原谅我嘛
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 218 2042
巴西大名单:内马尔伤愈回归 暴力鸟奥古继续无缘
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 960 1937
一身清凉的造型,简单的小吊带裙,舒适又吸睛!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 699 9188
多肉植物夏天怎么养,注意这四点让多肉植物安全度夏
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 337 9318
搞笑GIF动图:买单时发现,饭店根本没这个服务员!被骗惨了!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 586 9512
有目共睹的穿帮镜头,图三真的不好发现,网友:导演我们聊聊
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 342 873
搞笑GIF动图:好久没有看海了,老天爷竟给了我一次赶海的机会
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 133 1138
家庭室内空气净化植物推荐
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 98 6315
王者荣耀:最新英雄胜率榜出炉 露娜胜率高 玩家表示难以接受!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 256 5686
长图!男篮世界杯八大城市巡礼:大江大河大武汉
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 912 9349
男子划竹筏遛5000只小黄鸭:一家人就是要整整齐齐
推荐 黄色片 2019-08-17 13:23 984 7769
科技先行,深圳示范《追梦·科创家》启动仪式在仙湖植物园举行
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 762 1820
最搞笑的穿帮镜头,这几个镜头见一次笑一次,网友:尴尬症都犯了
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 987 8015
最难以相信的穿帮镜头,图二我服了,导演当时怎么想的
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 200 4754
公开曝光!河北最新发现保定市清苑区10家“散乱污”企业环境违法问题
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 423 6778
刷脸吃饭的时代到来,小哥哥小姐姐都来刷脸打卡了
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 344 9232
山西十大夏季避暑旅游景点
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 203 1487
孙莉晒孩子们的夏天,继多多和妹妹之后,弟弟罕见出镜萌态十足
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 398 1039
入秋发货中,“中秋”待拆包儿!
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 535 8767
亲友送的孩子的旧衣物,这四样就悄悄扔了吧,不要随便给孩子用
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 433 8967
“大鸟”高飞!离队中国男篮国手打出20+2+2+3
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 163 2188
意大利或成欧元区经济“黑洞”
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 199 9558
北京艳丽嘉华科技有限公司因存在虚开增值税专用发票被处罚
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 216 4070
北京赛劳特科技有限公司因存在虚开增值税专用发票被处罚
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 691 9050
北京雅鑫宏伟科技有限公司因存在虚开增值税专用发票被处罚
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 484 2221
八月来了,女性常吃四种食物,抗衰护肤,还能预防便秘,排毒清肠
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 703 8592
加拿大纯净洁白的雪 冰化你酷热的夏天 准备好一起私奔了吗
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 956 544
只有两条腿的狗,却快乐得像只袋鼠,每天用鼻头和脑袋与人互动
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 438 2963
丰田新款C-HR路试谍照曝光 外观运动感升级/明年一季度亮相
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 220 3673
上市不到一个月,为何ROG手机就没人气了?主要还是这个原因
推荐 黄色片 2019-08-17 13:22 712 5432